Понравилось.

[Владычица Бастет]

@настроение: Тёплое.

@темы: Разговоры ни о чём, Просто красиво, Стырено

Comments

[John Slow]

Владычица Бастет, классная штука, только с переводом малость накосячили, ИМХО. Не "ничья вещь", а "потерянное (ничье) существо". Слово thing имеет и такое значение и по контексту оно куда ближе к истине.
А вот "Министерство всякой фигни" меня порадовало).

[Владычица Бастет]

Donal Sagan, скорее уж "ничья штука" в таком контексте. Я этот косяк тоже заметила.
"Министерство всякой фигни" очень жизненно, особенно та бюрократическая машина в нём, генерящая пачки бланков.

[John Slow]

Владычица Бастет, ну да или "бесхозная штука".
А министерство всякой фигни это вообще нашеффсе.
теперь я точно знаю, как мы называемся